Languages
English 
French Expertise
Cinema, Film, TV, Drama • Finance / Economics (general) • International Development/Cooperation • Art/Crafts/Painting • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism
Miss Maylis Carpentier
12 rue de Nancy
75010 Paris FRANCE
Tel : (33)673598194 / Fax : (33)140185139
E-mail : silyama@wanadoo.fr
FREELANCE TRANSLATOR
ENGLISH > FRENCH
SPANISH > FRENCH
EXPERIENCE
Since Dec 2003 Freelance Translation : Politics, international press, economics, finance, social, user manuals, IT, management, media, audiovisual, juridical reports, literary works, voluntary translations for various NGOs.
2003 Interpreting for the Commission des Recours des Réfugiés , Val de Fontenay. (Refugees’ legal Recourses Commission)
Translations for a french law firm (Gautier, Valcin, Gaffinel, Paris) from english into french and french into english.
English and Spanish lessons for students.
Trilingual hostess for various companies
(Dexia Bank, Toyota Europe, Ladurée
Champs Elysées)
2002 Training course in a french translation
Agency (Text Appeal, Paris), translation of international advertising campaigns and marketing assistant.
2001 Deskman for a French law firm, Paris.
Télémarketing, Téléperformance, Paris.
EDUCATION
2003 DEUG (two years degree) at the Sorbonne University, Paris. English Language and Civilization (LLCE)
2002 Diploma in translation at ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction). Specialization in Finance, International Affairs, Management, Marketing and International Trade.
2002 Certificate of business Spanish delivered by La Camara de Comercio Español en Francia with honors.
2000 Diploma of business English delivered by the Franco-British Chamber of Commerce and Industry.
1998 Baccalauréat L (Literature)
COMPUTER HARDWARE/SOFTWARE
Windows, Word, Powerpoint, Excel, WinZip, Internet.
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
Foreign literature, cinema, music (piano teaching), dance, drawing, English lessons to high school students
Travels : England, Spain, United States, Senegal, Canada, French Polynesia.
LANGUAGES
French: Mother tongue ; Spanish : Fluent ; English : Fluent ; Italian : beginner.
RATES
English > French
Proofreading : €14 per hour
Translation : €0.065 per source word
Spanish > French
Proofreading : €12 per hour
Translation : €0.040 per source word
Output
2500 to 3000 words a day
| TRADOS Matches | Weighted Percentage |
| 100% matches | 0,015 euro |
| Repetitions | 0,015 |
| 95%-100% matches | 0,02 |
| 85%-94%matches | 0,04 |
| 75%-84%matches | 0,05 |
| <75% matches | 0,065 |
